Hanns Meinke - Der „Derwisch aus der Uckermark“

Als Hanns Meinke 1884 als Sohn eines Töpfermeisters in Strasburg in der Uckermark geboren wurde, deutete nichts darauf hin, dass er auf seinem Lebensweg einmal intensiv Bekanntschaft mit den poetischen Werken des mittelalterlichen Mystikers Jalaludin Rumi (gest. 1273) oder dem indo-pakistanischen Philosophen Muhammad Iqbal (gest. 1938) machen sollte. Doch im Jahr 1921 stieß er – inzwischen von Beruf als Lehrer tätig – im „Volkserzieher“ auf einen Aufsatz über indische Dichter und beschaffte sich einen Sammelband mit originalsprachigen Gedichten. Übersetzungshilfe leistete ihm der Imam der „Berliner Moschee“ am Fehrbelliner Platz, die in jenen Jahren von der Lahore-Ahmadiyya Bewegung als erste Moschee von Muslimen für Muslime auf deutschem Boden gebaut wurde. Die dabei entstandenen Prosaübersetzungen wurden Grundlage für Umdichtungen, bei denen die Grenze zu inspirierten Neudichtungen fließend ist: Sein Gedicht „Tanzender Derwisch“ aus den 40er-Jahren beginnt mit den Worten:

Ich wirble mich um die achse der welt.
Ich bin es, der sie noch aufrecht erhält!
Sänk ich / ertränk ich im tanztrichter taumelnd –
Blind in die leere wär sie zerschellt!

Meinke zog sich mehr und mehr aus der Öffentlichkeit zurück und erbat 1933 aufgrund seiner Distanz zum Nationalsozialismus seine Pensionierung. Auf die Werke anderer Dichter und seine eigenen Werke blickte er immer noch voll Rührung und sprach davon, wie er sich seine stargetrübten Augen daran „voll Sonne saugen“ könnte. Die verbindende Kraft der Poesie kann vielleicht auch in konfliktreichen Tagen eine Sonne der Hoffnung sein.