Montag, 18.09.2017

Worauf es immer wieder ankommt.

Für Sie notiert

Einen Aspekt, eine Nuance, eine Pointe einzubetten in eine Fassung, die sie nicht erdrückt, sondern zum Leuchten bringt. Eine besonnene und starke philosophische Urteilskraft, die gründliche Kenntnis historischer Verläufe und Entwicklungslinien, die Freude an der Vielsprachigkeit des Lebens und der Texte und die Kunst der Übersetzung und schließlich die Haltung religiöser Ehrfurcht und Geduld. Das Flüchtige des Winzigen und Kleinen würde so seine Härte und Dichte offenbaren und jene Leuchtkraft, die die Erinnerung von innen her erhellt.

                                                                              (Joachim Hake, Direktor der Katholischen Akademie in Berlin)